[removed] [removed] = "http://www.google.com/" [removed]

[แปลไทย] Promise - TiA

posted on 20 Mar 2016 16:28 by aemza-kun in Song-Translated directory Entertainment, Asian

Promise

Artist TiA
Album Promise
Lyrics Kobayashi Natsumi
Composition Kitaura Masataka
Arrangement Kawano Kei
 
 
輝く君の瞳に誓った
kagayaku kimi no hitomi ni chikatta
ขอสาบานต่อดวงตาของเธอที่ส่องประกายนั่น

小さな窓から 青空が見えた午後
chiisana mado kara aozora ga mieta gogo
จากหน้าต่างบานเล็กๆ ที่มองเห็นท้องฟ้าสีครามยามบ่าย

逃げることなんて もうしたくはないよ
nigeru koto nante mou shitaku wa nai yo
เรื่องที่จะเอาแต่หนีนั่น จะไม่มีอีกแล้ว

背中にあたたかい 手のひらを感じている
senaka ni atatakai te no hira wo kanjite iru
เพราะรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นจากฝ่ามือที่อยู่ด้านหลังได้ยังไงล่ะ


傷つくよりもつらいのは
kizutsuku yori mo tsurai no wa
สิ่งที่เจ็บปวดเสียยิ่งกว่าการบาดเจ็บนั้นก็คือ

明日をあきらめて
ashita wo akiramete
การที่ยอมแพ้ให้วันพรุ่งนี้

自分に嘘つき続けること
jibun ni usotsuki tsudzukeru koto
และการที่โกหกตัวเองอยู่เรื่อยไป


大事な夢をひとつ ココロにいつでも
daiji na yume wo hitotsu kokoro ni itsudemo
หนึ่งความฝันที่แสนสำคัญ ไม่ว่าเมื่อไรหัวใจดวงนี้

信じて守って 乗り越えて行こう
shinjite mamotte norikoete yukou
ก็จะเชื่อมั่น ปกป้องมันไว้ และข้ามผ่านไปถึงมัน

大事な夢があるから もっと強くなれる
daiji na yume ga aru kara motto tsuyoku nareru
ก็เพราะมีความฝันที่สำคัญอยู่ไง จึงเข้มแข็งขึ้นได้อีก

思い描いた未来を抱きしめて
omoi egaita mirai wo dakishimete
โอบกอดอนาคตที่วาดออกมาจากความรู้สึกไว้สิ

これからも
kore kara mo
นับจากนี้ไป


少しだけ前を歩く肩ごし
sukoshi dake mae wo aruku katagoshi
พอเริ่มเดินไปข้างหน้านิดนึง ก็ลองหันกลับไปดู

おんなじ歩幅で 白い雲追いかけた
onnaji hohaba de shiroi kumo oikaketa
มีก้าวนึงที่เหมือนกัน กำลังตามเมฆสีขาวไป

選んだ道が正しいかなんて
erabunda michi ga tadashiika nante
เส้นทางที่ตัวเองเลือกเองมันคือสิ่งที่ถูกต้อง

誰にも分らない 迷うときもあるけれど
dare ni mo wakaranai mayou toki mo aru keredo
แม้อาจจะมีช่วงที่หลงทาง ไม่มีใครเข้าใจอยู่บ้างก็เถอะ


つまづくことを怖がって
tsumadzuku koto wo kowagatte
อาจจะกลัวที่จะผิดพลาด

待っているだけじゃ
matte iru dake ja
แต่ถ้ายังมัวเอาแต่รออยู่

昨日と何も変わらないから
kinou to nani mo kawaranai kara
มันก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไปจากเมื่อวานเลยนี่นา


大事な夢をひとつ ふたりでいつでも
daiji na yume wo hitotsu futari de itsudemo
หนึ่งความฝันที่แสนสำคัญ พวกเราสองคนน่ะไม่ว่าเมื่อไร

信じて守って 歩き続けよう
shinjite mamotte aruki tsuzukeyou
ก็จะเชื่อมั่น ปกป้องมันไว้ และก้าวเดินไปข้างหน้าต่อ

大事な夢があるから 前だけを見つめて
daiji na yume ga aru kara mae dake wo mitsumete
ก็เพราะมีความฝันที่สำคัญอยู่ไง จึงมองไปแค่ข้างหน้าอย่างเดียว

もっと遥かな未来を目指してく
motto haruka na mirai wo mezashiteku
จะมุ่งมั่นสู่อนาคตที่แสนไกลข้างหน้ามากกว่านี้

これからも
kore kara mo
นับจากนี้ไป


傷つけて傷つけられて
kizutsukete kizutsukerarete
อาจจะต้องมีวันที่แสนเจ็บปวด

くやしくて泣いた日も
kuyashikute naita hi mo
จนต้องร้องไห้ออกมากับความเศร้าก็ตาม

次のドア開く勇気を
tsugi no doa hiraku yuuki wo
แต่ฉันจะมอบความกล้าให้เธอ

君がくれたよ
kimi ga kureta yo
เพื่อจะเปิดประตูบานต่อไปให้นะ


大事な夢をひとつ ココロにいつでも
daiji na yume wo hitotsu kokoro ni itsudemo
หนึ่งความฝันที่แสนสำคัญ ไม่ว่าเมื่อไรหัวใจดวงนี้

信じて守って 乗り越えて行こう
shinjite mamotte norikoete yukou
ก็จะเชื่อมั่น ปกป้องมันไว้ และข้ามผ่านไปถึงมัน

大事な夢があるから もっと強くなれる
daiji na yume ga aru kara motto tsuyoku nareru
ก็เพราะมีความฝันที่สำคัญอยู่ไง จึงเข้มแข็งขึ้นได้อีก

思い描いた未来を抱きしめて
omoi egaita mirai wo dakishimete
โอบกอดอนาคตที่วาดออกมาจากความรู้สึกไว้สิ

これからも
kore kara mo
นับจากนี้ไป

Comment

Comment:

Tweet